GCS | ydetecelectronics-en

CONDITIONS GENERALES DE VENTE

L'envoi de notre tarif ne constitue pas offre et ne nous oblige pas à Ia livraison.
Les prix stipulés à notre tarif Ie sont sans engagement et peuvent être modifiés sans préavis.
Toutes commandes et conventions prises par nos agents ou représentants ne sont valables qu'après notre confirmation écrite ou par notre livraison.
Les commandes exécutées sont facturées aux prix en vigueur Ie jour de la commande sauf stipulation contraire. Toutes les factures inférieures à 250 Euro seront majorées de 15 Euro pour frais administratifs.
Les marchandises sont vendues ex usine et expédiées aux risques du destinataire même en cas d'envoi franco. Nous nous réservons Ie droit de déterminer Ie mode d'expédition.
Les articles non acceptés, soit pour non-conformité à Ia commande, soit à cause d'un défaut de fabrication, doivent nous être retournés FRANCO munis d'étiquettes mentionnant Ies noms et adresse de l'expéditeur. Dans Ie cas où un défaut de fabrication serait constaté nous remplacerons ou réparerons éventuellement l'article défectueux ; l'acheteur est néanmoins tenu au paiement de Ia valeur d'utilisation correspondante sans pour cela avoir droit à un dédommagement.
Nos délais de livraison ne sont pas de rigueur. Aucun dommage ne peut nous être réclamé.
Toute réclamation, pour être valable, doit nous parvenir dans la huitaine de Ia réception des marchandises.
Les biens vendus demeurent la propriété du vendeur jusqu'à leur paiement complet. En cas de non-paiement après une mise en demeure de paiement de Ia part du vendeur, ce dernier aura Ie droit de reprendre auprès de I'acheteur Ies biens déjà livrés et ce sans aucun avertissement préalable, sans formalités et même sans autorisation du tribunal. En tous cas Ia présente clause, contrairement à ce qui est stipulé dans l'article concernant la Législation applicable (art. 12), sera régie par Ie droit du siège du client.
Les dérogations au présent contrat feront nécessairement I'objet d'un écrit. En aucun cas, elles n'impliqueront une renonciation aux autres clauses.
Pour toute contestation, seuls Ies Tribunaux de Bruxelles sont compétents. Le Droit belge est applicable.

ALGEMENE VERKOOPSVOORWAARDEN

Onze prijslijsten zijn niet als een aanbod te beschouwen en verplichten ons niet tot levering.
De in onze prijslijsten vermelde prijzen luiden vrijblijvend, ze kunnen zonder voorafgaand bericht gewijzigd worden.
Elke bestelling of overeenkomst aangegaan met één onzer agenten of vertegenwoordigers is slechts geldig na onze schriftelijke bekrachtiging of door onze levering.
Behoudens andersluidend beding worden de bestellingen uitgevoerd tegen de prijzen die op de dag der bestelling van kracht zijn. Elke factuur van minder dan 250 Euro zal verhoogd worden met 15 Euro omwille van de administratiekosten.
De goederen worden af fabriek verkocht en verzonden op risico van de koper, zelfs bij vrachtvrije verzending. Wij behouden ons het recht voor de wijze van verzending te bepalen.
Niet-aanvaarde artikelen, hetzij wegens gemis aan overeenstemming met de bestelling, hetzij wegens fabricatiefout, dienen ons voorzien van etiket met naam en adres van de afzender FRANCO te worden teruggezonden. In geval van fabricatiefout worden de defecte goederen vervangen of hersteld mits betaling door de koper van de overeenstemmende gebruikswaarde en zonder dat deze laatste recht heeft op enige vergoeding.
Onze leveringstermijnen zijn niet als een verbintenis te beschouwen. In geval van vertraging in de levering zal geen schadevergoeding worden toegestaan.
Om geldig te zijn moet iedere reclame of klacht binnen de acht dagen na de ontvangst der goederen geschieden.
De verkochte goederen blijven eigendom van de verkoper tot op het ogenblik van hun algehele betaling. In geval van niet-betaling na een ingebrekestelling vanwege de verkoper, zal deze laatste het recht hebben de goederen bij de koper weg te halen, zelfs zonder voorafgaandelijke verwittiging zonder formaliteiten en zonder de tussenkomst van de rechtbank. In ieder geval is de huidige clausule, in tegenstrijd met het artikel betreffende het toepasselijke recht (art. 1 2), onderworpen aan het recht van de zetel van de cliënt.
Afwijkingen van onderhavig contract moeten noodzakelijkerwijze schriftelijk worden vastgelegd. In geen geval maken zij de andere bepalingen ongeldig.
Voor alle geschillen zijn de Rechtbanken van Brussel alleen bevoegd. Het Belgisch Recht is van toepassing.

GENERAL CONDITIONS OF SALE

The sending of our pricelist does not constitute a quotation and does not commit us to delivery.
The prices shown in our pricelist are not firm prices and are subject to change without notice.
Orders and agreements with our agents or representatives are valid only after our written confirmation or our delivery.
Orders carried out are invoiced at the prices in effect on the day of order, unless otherwise stated. An extra charge of 15 Euro for administrative costs will be added to any invoice for less than 250 Euro.
Goods are sold ex works and dispatched at buyer's risk, even when shipping Franco. We reserve the right to decide the method of dispatch.
Articles which are not accepted because they do not conform to the order or contain a production defect must be returned FRANCO, with labels showing the name and address of the sender. In the event of a production defect beings found, we shall replace or repair the faulty article, nevertheless the buyer undertakes to pay the corresponding value without claim to compensation.
Our delivery dates are not binding; no compensation may be claimed for any delay in delivery.
To be valid any complaints must reach us within eight days of receipt of the goods.
Goods sold remain the vendor's property until fully paid for. In the event of non-payment after a formal summons to pay by the vendor, he is entitled to recover from the purchaser the goods already delivered without any previous warning, formalities or even permission from the court. In any case, contrary to the stipulations of the article relating to the legislation applicable (art. 12), the present clause shall be settled according to the legislation prevailing in the place where the customer has his registered office.
All departures from the present contract shall be made in writing. They shall in no case imply renunciation, of the other clauses.
For any disputes, the courts of Brussels alone have jurisdiction. The Laws of Belgium are applicable.

ALLGEMEINE VERKAUFSBEDINGUNGEN

Die Zusendung unserer Preisliste bedeutet kein Angebot und verpflichtet uns nicht zu einer Lieferung.
Die in unserer Preisliste genannte Preise sind freibleibend und können ohne vorherige Mitteilung geändert werden.
Alle Bestellungen oder Übereinkünfte mit unseren Agenten oder Vertretern werden erst durch unsere schriftliche Bestätigung oder Lieferung gültig.
Vorbehaltlich anderslautender Verabredungen werden die Aufträge zu den Preisen ausgeführt, die am Bestellungstag in Kraft sind. Alle Rechnungen über einen Betrag unter 250 Euro werden aufgrund van Verwaltungskosten um 15 Euro erhöht.
Die Waren werden ab Werk verkauft und auf Gefahr des Käufers zum Versand gebracht selbst bei frachtfreier Versandung. Wir behalten uns das Recht vor, die Versandart zu bestimmen.
Wegen Nichtübereinstimmung mit dem Auftrag oder wegen eines Herstellungsfehlers nicht angenommene Artikel müssen mit Etiketten, die den Namen und die Anschrift des Absenders tragen, versehen FRACHTFREY zurückgesendet werden. Falls ein Herstellungsfehler festgestellt wird, ersetzen oder reparieren wir eventuell den beanstandeten Artikel; der Käufer ist jedoch zur Zahlung des entsprechenden Gebrauchswertes verpflichtet, ohne Anspruch auf eine Entschädigung zu haben.
Unsere Lieferfristen sind nicht bindend. Für Lieferungsverzögerungen gewöhren wir keine Entschädigungen.
Um gültig zu sein, muss jede Beanstandung spätestens acht Tage nach Empfang der Waren erfolgen.
Die Verkauften Waren bleiben Eigentum des Verkäufers bis der gesamte Betrag gezahlt worden ist Bleibt die Zahlung nach einer Zahlungsaufforderung von Seiten des Verkäufers aus, so hat dieser ohne vorherige Benachrichtigung, ohne Formalitäten und sogar ohne richterliche Erlaubnis das Recht, beim Käufer die bereits gelieferte Ware wieder abzuholen. Auf jeden Fall unterliegt die vorliegende Klausel - im Gegensatz zu den Bestimmungen in dem Artikel über die anzuwendenden Rechts-vorschriften (Art. 12) - den am Wohnsitz des Kunden geltenden Rechtsvorschriften.
Abweichungen von diesem Vertrag müssen den Gegenstand eines Schriftstückes bilden. Auf keinen Fall implizieren sie einen Verzicht auf die übrigen Klausein.
Erfüllungsort ung Gerichtsstand ist ausschliesslich Brüssel. Das belgische Recht ist anwendbar.